Arbulu longu, bufulu este =
All'altezza fisica, spesso non corrispondono adeguate qualità intellettuali.
A Santi nu mprumittere curona, a piccinni nu mprumittere cuddura =
Non bisogna mai promettere e poi non mantenere le promesse ne' ai Santi, ne' ai bambini.
Bedda ci tai spusare quarda la razza, ci nu nboi cacci le corne comu la cozza. =
Un consiglio, particolarmente ai giovani, prima del matrimonio: una scelta oculata
A cci nu sse cratta cu l'unghie soi, lu ciju nu nde passa mai =
Bisognerebbe sempre interessarsi personalmente dei fatti propri e (potendo) non fidarsi dell'aiuto altrui.
Bona sia, bona fata, bona sia la ndumanata. =
Essenziale essere ritenuto brava persona, anche se ….
Cucombere, meu cucombere , t'aggiu spattatu n'annu
te spettu naddu mese , quando vai a nu tornese =
Proverbio quanto mai attuale, considerato l'elevato costo dei prodotti agricoli.
Un consiglio molto…. ovvio: non cedere alle lusinghe delle primizie e rinviare un po'
l'acquisto di tali prodotti, sperando che i prezzi siano più contenuti.
Arbata liscia = bonaccia
chiantedda = soletta
canisciatu = bruciacchiato
ddammaggiu = travaglio
frascera = braciere
farnaru = setaccio
fracazzanu = fiorone
furmedda = bottone
ferrazzulu = spago
francata = manciata
N.B. Questa rubrica e' rivolta particolarmente alle nuove generazioni ed ha lo scopo di mantenere sempre vivo ed
attuale l'interesse per il nostro dialetto.