Un dialetto d'amare

Bijettaru significa "colui che fa i biglietti, che controlla i biglietti, controllore"

Bijettu "biglietto, ticket"
ai fattu 'u bijettu ppe' lu cimana? = hai fatto il biglietto per il cinema?

Bilegnu termine trovato su lacune preghiere dialettali del '900. Sta per "benigno"

Cretu
Jeu cretu a Diu Patre Onniputente
la crande majestà e la fete eterna
quandu Diu criau li 'lementi:
acqua, aria, focu, celu e terra.
Unicu Signore nosciu Gesu Cristu
ppe' li paccati mei patisti tantu;
scindisti te lu celu, lu cialeste regnu,
ppe' 'ncatinare Lucifuru 'nfarnale
e tuttu l'abbissu 'ncuminciau a tremulare.
O santa Chesia cattolica mia bilegna,
sciamu alla cunfassione te li Santi
ppe' risurvire 'sta cuscenzia 'nterra.
Lu patre cunfassore 'ccu quattru palore
face scindìre Diu te celu 'nterra
e de li paccati tae l'assoluzione
e de lu celu la crolia se regna.
O Signore ci 'ntornu stai, m'ai 'ntisu
e m'ai canusciutu e la 'gnuranza mea la sai.
Quistu ete lu Cretu ca te celu scindìu
e cinca nu' lu sape 'ccu lu vàscia 'mparandu
ca all'ora te la morte servarà!

Bocculu "ciocca di capelli a spirale, ricciolo"
capiddhi bocculi bocculi = capelli a riccioli

Bòlicu (dall'italiano "diabolico") "perfido, diabolico, luciferino"
razza bolica = razza, progenie diabolica, perfida

Bollu "scodella, grossa tazza senza manici per il latte che si usava per la colazione del mattino"
vacheme 'u latte intra 'u bollu = versami il latte nella scodella

Bòmbulu "rigonfio, grumo"
mmatarazzu bombuli bombuli =materasso pieno di rigonfi (di lana) e perciò scomodo.

Bovolone "wafer avvolto nella carta stagnola colorata". Era il bersaglio più comune (perché il più economico) nei tiri a segno delle sagre paesane

Bracciacola particolare gioiello (collana d'oro massiccio) che si regalava alla sposa nel giorno delle nozze

Bracocu "varietà di pesca locale"

Brasuttu "prosciutto"
tamme 'nu quintu e menzu te brasuttu = dammi 250 gr. di prosciutto

Bricciolina "piccoli sassolini che nell'edilizia servono da riempimento"

'Brile "aprile"
acqua te 'Bbrile scascia le macazzine

Brinara "quercia spinosa"

Brocculari "bargigli del gallo, delle galline, dei tacchini".
tanìre li brocculari = avere il doppio mento

Brotu "brodo, brodaglia, cosa liquida, annacquata"

Brucacchia è la "portulaca", una varietà di pianta erbacea a basso fusto. Ad una persona di bassa statura nel nostro dialetto si dice ironicamente "ertu quantu n'arburu te brucacchia"

Bruficu "caprifico, fico selvatico"

Bua nel linguaggio infantile equivale a "dolore, farsi male, avere male"
'u piccinnu meu s'ave fattu a bua = il mio piccolino si è fatto male

Buatta significa "lattina, scatoletta"
'na buatta te strattu = una lattina di estratto di pomodoro
'na buatta te tonnu = una scatoletta di tonno

Buccacciu è un vaso di vetro a chiusura ermetica ( o con coperchio) che serve per conservare sott'olio o sott'aceto gli elementi (cunserve). Oggi si usa "vasettu".

Luigi TRICARICO